- Niin? - Andrew Wyke?
- Minä olen. - Olen Milo Tindle.
Aivan. Hienoa.
On ilo tavata.
Tulitko Charleburyn-junalla?
- Ajoin. - Ai niinkö?
- Tuo on autoni. - Tuo pienikö?
- Ei tuo iso. - Iso onkin minun.
Mitä pidät siitä?
- Hyvin komea. - Niin on.
Tule sisälle.
Katselin televisiosta kirjastani tehtyä videota.
- Pidätkö talosta? - Se on upea.
Tiedätkö, kuka oli sisustussuunnittelijana?
- Kyllä. Vaimosi. - Tiesit siis?
- Kyllä tiesin. - Näytän paikkoja myöhemmin.
- Ota juotavaa. Minä juon vodkaa. - Viski, kiitos.
Milo on mielenkiintoinen nimi. Olet siis ulkomaalainen?
- Isäni on italialainen. - Milo kuulostaa unkarilaiselta.
- Kuulostaako? - Tässä on viskisi.
Kippis.
Oletko varma, ettei isäsi ole unkarilainen?
Jos on, hän on salannut sen vuosia.
- Entä äitisi? - Englantilainen.
Olet siis tavallaan puoliverinen?
Istu toki.
- Kiitos, että suostuit tapaamaan. - Mitäs tuosta.
En tiennytkään, että kirjoitat tv: lle.
En kirjoitakaan. Kirjoitan rikosromaaneja.
Kuulemma.
Joskus niistä tehdään televisioadaptaatio.
- Tiedäthän, mitä se tarkoittaa? - Adaptaatio?
Sanaa ei ehkä ole italiassa.
- Puhun englantia. - Hyvä.
Tulehan katsomaan erityistä kirjahuonettani.
Kaikki romaanini ovat tässä. Olet kai lukenut ne?
Valitettavasti en.
Voi herranen aika. Etkö edes tätä?
- Rotta ansassa? - En.
- Obeliski? - En.
- Pimennys? - En.
- Kuollut kala? - Valitettavasti en.
Oletpa sinä harvinaisuus.
- Olenko? - Ehdottomasti. Olen hyvin suosittu.
Näetkö tuon hyllyn?
Käännöksiä. Ranskaksi, hollanniksi, saksaksi.
- Sinähän puhut itse hollantia. - Miten tiesit? Setäni on sieltä.
En näe italialaista käännöstä.
Ne italialaiset ovat hassuja. Eivät oikein perusta kulttuurista.
Tekevät hyvää salamia.
- Onko näin? - Se on maailman parasta.
Toitko sitä mukanasi?
- En. Jäi kotiin. - Sääli.
Syömme sitä illalliseksi tänään parin valpolicella-pullon kera.
- Me? - Maggie ja minä.
- Lasisi on tyhjä. Joitko vodkaa? - Viskiä.
- Haluan päästä asiaan. - Mihin asiaan?
Annatko Maggielle avioeron? Ellet, mikset?
- Aivan. Puhutaan siitä vielä. - Hänestä olet kohtuuton.
Olen samaa mieltä.
Hän ei palaa luoksesi. Mikset anna avioeroa?
Viiden vuoden odotus kasvattaa hänen luonnettaan.
Pistätkö hänet odottamaan viisi vuotta?
- Niin sanoo maan laki. - Olet pahansuopa.
Palataan asiaan, ehkä. Juo ensin.
- Mitä sinä muuten teet? - Olen näyttelijä.
Hyvä luoja. Oikeastiko?
Luulin Maggien sanoneen, että olet kampaaja.
- Hän puhui kai jostakusta toisesta. - Toisesta ystävästäkö?
- Toisesta ystävästä? - Hänellä tapaa olla useita.
- Niinkö? - Kyllä vain.
- Olen hänen ainoa ystävänsä. - Hän lienee yksinäinen.
- Ei hän ole. - Näyttelijän urahan on epävarma.
- Missä esiinnyt tällä hetkellä? - Olen työtön.
- Voi parkaa. - Toimin autokuskina silloin tällöin.
- Se on rankkaa elämää. - Pysyn leivän syrjässä.
Millaisia rooleja esität?
Lähinnä tappajia. Seksihulluja ja perverssejä.
- Sinähän olet niin hurmaava. - Tiedän. Entä se avioero?
- Mikä tarkalleen on kantasi? - Kaikki aikanaan.
Tule sisälle.
Istu. Tee olosi kotoisaksi.
Ymmärtääkseni nussit vaimoani.
- Totta. - Aivan. Aivan niin.
- Se tuli selväksi. - Niin tuli.
Et kiellä sitä.
- Miksi kieltäisin? - Onhan hän vaimoni.
- Mutta hän nussii minua. - Hän nussii sinuakin? Voi perkele.
- Anteeksi. - Toimimme yhdessä.
- Vuorotteletteko? - Nussimme toisiamme.
Aivan. Ymmärrän.
- Rakastamme toisiamme. - Rakastatte toisianne?
Aivan niin.
Anna kun täytän lasisi.
Huhun mukaan haluat mennä naimisiin hänen kanssaan.
- Ei kai se voi totta olla? - Miksei?
Onko sellainen välttämätöntä? Eikö se ole vanhanaikaista?
- Niinkö? - Turhaa hommaa.
Sinuna en siihen ryhtyisi. Etkä voikaan. Hän on vaimoni.
Paitsi jos otan eron hänestä.
- Otatko? - Otanko mitä?
Eron hänestä? Saako hän todella odottaa viisi vuotta?
- Hän haluaa tietää. - Totta puhuen en malta odottaa.
Haluan ensin selvittää pari asiaa.
En ole esimerkiksi koskaan kuullut italialaisesta nimeltä Tindle.
- Isäni nimi on Tindolini. - Ihastuttavaa. Kuin pieni kello.
Mikset ottaisi nimeä käyttöön? Se sopisi sinulle.
- Luuletko niin? - Kyllä.
Jos ja kun menette naimisiin, hänestä tulee Maggie Tindolini.
Kuulostaako se sinusta hienolta?
Kumpi on taiteilijanimesi?
- Tindle. - Miksen ole kuullut sinusta?
Kuulet kyllä vielä.
- Niinkö? - Ja kunnolla.
- Uhkaavaa. - Onko?
Eikö?
- Selvitetäänpä pari asiaa. - No mikäpä ettei.
Tämä on minun näkemykseni.
Tule yläkertaan. Haluan näyttää jotakin.
Pärjäätkö hisseissä?
Ettet tule huonovointiseksi?
Tämä on makuuhuoneemme.
Tämä on vaimoni pukuhuone.
Hän ei jaksanut hakea kaikkia vaatteitaan.
Ne ovat tuhansien eurojen arvoisia.
Tämä nahkatakkikin on lähes 7000 euron arvoinen.
Asia on näin. Istu.
Asia on niin, että vaimoni tuhlaa huoletta.
Ellet ole varovainen, hän vie sinulta tuhkatkin pesästä.
Hän syntyi ylellisyyteen. Jamaika, hotelli Ritz, Alpit.
Sinä olet työtön näyttelijä/osa-aikainen kuski.
Olet haukannut liian ison palan. Jos luulet olevasi rahaton nyt-
- olet 10 kertaa rahattomampi, kun hän on hoidellut sinut.
Hän tekee suolistasi sukat.
- Hän rakastaa minua. - Älä luota rakkauteen, kuoma.
Ei koskaan tiedä, milloin rakkaus potkii persuksille.
Rakkaus muuttuu 10 minuutissa halveksuntaan.
- Puhutko kokemuksesta? - En. Olen tarkkaillut asioita.
Älä unohda, että olen kirjailija. Tarkkailen ihmisiä.
Et voi antaa hänelle, mitä hän haluaa.
Siksi hän jättää sinut ja palaa luokseni.
Minä en halua häntä lähellenikään. Olen saanut hänestä tarpeekseni.
Minulla on ihana rakastajatar. Hän pyörittää saunaa Swindonissa.
Hän on tyttöni. Haluan, että Maggie on kanssasi.
Haluan, että olette ikuisesti yhdessä.
Mutta ellet kuuntele minua, siitä tulee täysi vitun katastrofi-
- jonka seuraukset ovat katastrofaaliset.
Mutta minulla on ratkaisu.
Et usko, mitä aion sanoa.
- Mitä aiot sanoa? - Olen pelkkänä korvana.
Tiedätkö mitä? Charmisi alkaa purra.
- Puhu pukille. - Totta se on.
- Olen liikuttunut. - Ja syystäkin.
Et varmaan olettanut, että olisin näin älykäs ja sukkela.
Toki oletin. Kutakuinkin.
Kertoiko Maggie?
Mikä se ratkaisusi on?
Aika ahdasta. Näin kahdelle.
Teen sinulle ehdotuksen.
Annoin hänelle uskomattoman kalliita jalokiviä jokin vuosi sitten.
Itse asiassa omistan ne yhä. Ne on vakuutettu nimissäni.
Annan hänen käyttää niitä juhlissa.
Niiden arvo on 1,4 miljoonaa euroa.
Puolet ajasta ne ovat pankissa, puolet kassakaapissa.
Tällä hetkellä ne ovat täällä, kassakaapissa.
Haluan, että varastat ne.
- Varastan ne? - Aivan niin.
- Mitä pirua tarkoitat? - Haluan, että varastat jalokivet.
En ymmärrä.
Varasta jalokivet, myy ne ulkomailla ja elä onnellisena Maggien kanssa.
Pääsen vaimostani ja iloitsen kuin sika paskassa.
Voit pitää yllä Maggien elintasoa.
Haluat, että osallistun kurjaan pikku juoneen...
...jolla petät vakuutusyhtiötäsi? - Minusta se oli melko hienostunut.
Miksi minua oikein luulet? Mitä vittua sinä oikein puhut?
- Faktaa! - Vitsi tämä on. Ja ansa.
- Luulet, että olen hölmö. - No oletko?
- En usko. - Mikset?
Niistä saisi vain murto-osan todellisesta arvosta.
Otin yhteyttä ystävääni Amsterdamissa.
Saat häneltä niistä 1, 1 miljoonaa euroa verottomana.
Mietipä.
1, 1 miljoonaa euroa. Verottomana.
- Miksi hän maksaisi niin paljon? - Koska varastat myös kuitit.
Hän saa sekä jalokivet että niiden saantokirjan.
Hän voi myydä ne täyteen hintaan.
Tajusitko? Mieti asiaa.
Ihan kaikessa rauhassa.
Miksi tekisit sen?
Kieron ulkokuoreni alla olen yksinkertainen ja rehellinen mies.
Vannon, että olen puhunut totta.
Haluan lopullisesti eroon vaimostani.
- Haluan, että hän pysyy riesanasi. - Tämä on lavastus.
- Lavastus? - Niin. Haluat tuhota minut.
Haluat minut vankilaan. Kerrot poliisille tempun jälkeen.
En suinkaan.
Siinä tapauksessa sinäkin kerrot, ja joudumme molemmat linnaan.
Suhtaudun asiaan moraalisesti. Vaimoni on aviorikkoja.
Hänet pitäisi kivittää hengiltä.
- Sinä päätät itse. - Pyydätkö minua luottamaan sinuun?
Aivan vitun sama, luotatko. Ehdotus on yksinkertainen.
Sinulla on kallis nainen, muttei rahaa.
Jos haluat pitää naisen, varasta kivet.
Varasta sinä kivet ja anna ne minulle.
Älä ole hölmö. Taloon on murtauduttava.
- Mikset sinä murtaudu tänne? - Kristus sentään. Minä asun täällä.
Jos suostun, suostutko sinä avioeroon?
Miksi antaisin hänelle avioeron, jos saatte 1, 1 miljoonaa euroa?
Hän haluaa hoitaa lakiasiat.
- Hän haluaa osan omaisuudestasi. - Ahne.
- Sellaista lakioikeus on. - Siihen ei pidä luottaa.
Tiedätkö, mitä lakioikeus on?
Se on kuin piereskelisi kansanlaulua avaimenreikään.
Saat 1, 1, miljoonaa euroa verovapaana.
Puhtaana käteisenä käteen.
- Älä jaksa jahkailla. - Hetkinen.
Sinä saat 1,4 miljoonaa vakuutuksesta.
Niin saan. Hyvä on. Puhun suoraan.
Tarvitsen rahaa. Osakkeiden arvo alenee.
Ymmärrätkö? Quid pro quo.
Palveluksesta vastapalvelus. Pidä sinä nainen.
Hyvä on. Sovitaan niin.
- Eli miten? - Murtaudun ja varastan kivet.
Sinä suostut avioeroon.
Se on sopimus, tai saat pitää quid pro quosi.
Sinun on lyötävä kättä päälle.
Hyvä on. Kättä päälle.
Tässä on käteni.
- Mitä teen? - Murtaudut taloon.
Näetkö kattoikkunan?
Se on ainoa ikkuna, jossa ei ole murtohälytintä. Tulet siitä.
- Se on aika korkealla. - Käytä tikkaita.
- En pidä korkeista paikoista. - Tiedän, että onnistut.
- Kusetat minua. - Ole nyt mies. Oikea toiminnan mies.
Sinun ei tarvitse enää olla kampaaja.
Voit olla vapaa, riippumaton ja pitää huolta rakkaastasi.
Kuulehan...
Laita tämä korvaasi. Viestin sillä puutarhurini kanssa.
Hienoa. Se pukee sinua.
Tee näin: Mene ulos.
Pihalla on vaja, jonka takana on tikkaat.
Vie tikkaat talon seinustalle. Ohjaan sinua kuulokkeen kautta.
- Oletko kärryillä? - Olen.
- Mutta olen peloissani. - Luota minuun.
- En. - Luota. Kaikki sujuu hyvin.
Noudata ohjeitani. Kaiken on näytettävä aidolta.
Vakuutusväki ja poliisi täytyy saada uskomaan.
Maggie ei kertonutkaan, että olet oikea manipuloija.
Hän kertoi, että olet kehno sängyssä, mutta tätä hän ei kertonut.
- Minäkö muka kehno sängyssä? - Kyllä vain.
- Hän pilaili. Olen mahtava sängyssä. - Kerron sen hänelle.
HÄMÄRÄÄ VAIHTO YÖKAMERAAN
Siinä on vaja.
- Vajan takana on tikkaat. - Tikkaat?
Tikkaat.
Vajassa on käsineet. Pue ne. Niiden vieressä on vasara.
Kierrä talon taakse ja nosta tikkaat vasten matalaa seinää.
Vie vasara mukanasi alakatolle.
Sitten nostat tikkaat yläkatolle ja särjet kattoikkunan vasaralla.
- Hetkinen. Unohdit ison jutun. - Mitä?
- Miten pääsen alas lattialle? - Enkö kertonut? Anteeksi.
Näetkö tuon metallisen oven? Sen sisällä on sähköiset tikkaat.
Painan nappia, kun tulet ikkunasta. Tikkaat laskeutuvat.
- Kiipeät alas. - Näytä.
- Mitä? - Näytä tikkaat.
Toki.
Helppoa kuin kuseminen.
- Oloni on paskamainen. - Koska olet paskiainen.
Entä sitten? Sinusta tulee rikas. Noudata vain sääntöjä.
- Kenen sääntöjä? - Minun sääntöjäni.
Hae toiset tikkaat.
Näetkö tikkaat?
Näenkö tikkaat?
- Laske tikkaat seinää vasten. - Selvä.
- Jatka tikkaita. - Selvä.
- Kiipeä tikkaita. - Selvä.
Kiipeä tikkaita.
Miksi minä teen näin?
Pysy rauhallisena. Jatka matkaa.
- Varo askeleitasi. - Jeesus!
Pysy rauhallisena.
- Varo askeleitasi. - Minähän kuolen.
- Vittu! - Älä lopeta. Jatka.
Älä katso alas.
Olet ikkunalla. Riko se.
Fantastista.
- Missä tikkaat ovat? - Mitkä?
Tikkaat! Missä ne ovat?
Ne eivät toimi. Sulakkeessa on ollut ongelmia.
- Soitan sähkömiehelle aamulla. - Jospa soittaisit heti!
Hän nukkuu. Maalaiset ovat sellaisia.
Aikaisin nukkumaan, varhain ylös. Mukava kaveri. Norman nimeltään.
Hurmaava Debbie-vaimo. Kolme ihastuttavaa lasta.
Muistinkin juuri. Hän on lomalla.
- Hän vei lapset Bermudalle. - Mitä? Olenko jumissa loppuelämäni?
Kärsivällisyyttä. Nyt kaivataan mielenlujuutta.
Se tekee ihmeitä. Ai, hetkinen.
Seinässä on hätänappi. Näetkö sen?
Paina siitä, niin kaikki on hyvin.
Noin juuri.
Ole varovainen.
Noin juuri.
- Varovasti. - Eikö tämä tule alemmas?
Hyppää.
- Voi kristus! - Mahtavaa.
- Olen vaikuttunut. - Luulin kuolevani.
- Ja kuoletkin vielä. - Mitä vittua nyt?
- Avaa kassakaappi. - Miten? Missä?
Ethän sinä tiedä, missä se on. Sinun on etsittävä sitä.
Missä se on? Aloita makuuhuoneesta.
- Millainen olosi on? - Ihan hyvä.
- Oletko jännittynyt? - Melko lailla.
Pidän viileydestäsi. Avaa vaatekaappi ja lipastot.
Visko tavaroita. Etsit kassakaappia. On se täällä jossakin.
Ole tosissasi. Pistä paikka palasiksi. Olet epätoivoinen mies.
- Kassakaapit ovat maalausten takana. - Mitä sinä teet?
Sinähän sanoit, että olen epätoivoinen.
Mieshän on barbaari.
- Missä se vitun kassakaappi on? - Avaa lipasto.
- Se on lukossa. - Tapa se!
- Tässä vaiheessa kuulen sinut. - Sinä kuulet minut.
Olen unessa työhuoneessa. Nukun nykyään siellä.
En voi nukkua sängyssä ilman vaimoani.
Kuulen sinut, tulen tänne ja löydän sinut.
Entä sitten?
- Käyn kimppuusi. - Miten?
Näin. Ja näin.
- Se sattui. - Anteeksi kamalasti.
- Sitten otat veitsesi esiin. - Ei minulla ole veistä.
Minulla on.
- Uhkailet minua. - Sinä uhkaat minua.
Esitän sinua. Teet näin.
Haluat tietää, missä kassakaappi on ja mikä sen yhdistelmä on.
- Rauhallisesti. - Olen armoton. Varmaankin tappaja.
Olen varmasti hyvin vaarallinen.
Mutta sinä olet uppiniskainen.
- Minä vai sinä? - Minä olen sinä ja sinä minä.
Jalokivet ovat hyvin arvokkaat.
Et luovuta, joten otan aseeni esiin.
Olen muuten yhä sinä.
Näytän, että olen tosissani.
Napakymppi.
Vihdoin luovutat kauhuissasi ja kerrot, missä kassakaappi on.
Taikuutta. Olet niin kauhuissasi, että kerrot yhdistelmän.
- 19-11-94. Avaa se. - Olenko minä nyt minä?
- Vai oletko sinä minä? - Sinä olet nyt sinä.
- Oletko sinä yhä minä?
Sinä olet nyt sinä, ja minä minä.
- Avaa kassakaappi. - 19-11-94.
Se oli hääpäivämme.
19. Marraskuuta 1994.
Jessus.
Mitä pidät?
- Ne ovat aika kauniit. - Laita ne taskuusi.
- Vai että 1, 1 miljoonaa euroa. - Niinhän minä sanoin.
Hyvä on.
Hyvin sujuu.
Anna sen kaverin osoite.
- Kenen kaverin? - Sen amsterdamilaisen.
- Ai sen. - Laske ase.
Miksi?
Se osoittaa minuun. En oikein pidä siitä.
Mikset?
- Onko tämä peliä? - Tämä on todellista peliä.
- Todellinen peli on juuri alkanut. - Mikä todellinen peli on?
Sinä ja minä.
Sinä olet avuton, ja minulla on ase.
- Jalokivitarina loppuu. - Niinkö?
- Nautin siitä, tosin. - Minä en nauti tästä.
Uskon sen.
- Mistä tarina kertoo? - Älä nyt viitsi. Mieti vähän.
Luulitko todella, että saisit vaimoni ja jalokivet?
Älä nyt hulluja puhu.
- Olet pelannut minut pussiisi. - Pohjalle asti.
Mene seisomaan sängylle.
Odotahan nyt. Minun on kerrottava jotakin.
- Mitä? - Maggie kunnioittaa sinua.
- Todellako? - Kyllä.
Hän kehuu rehellisyyttäsi ja pitää sinua kunnollisena miehenä.
Hän onkin oikeassa.
- Uskon sen. - Totta. Olen kunnollinen mies.
Tiedän, että olet! Hän sanoo niin usein.
Hän ihailee mieltäsi.
- Ihaileeko? - Kyllä.
- Mielesi kiihottaa häntä. - Seksuaalisesti?
Mielesi kiihottaa vaimoasi seksuaalisesti.
- Entä kehoni? - Mitä siitä?
Mitä hän sanoo kehostani?
- Hän ei ole tainnut mainita sitä. - Mulkku!
- Miten mulkkuni tähän liittyy? - Arvaan kyllä, mihin se liittyy.
En tosin puhunut mulkustasi.
- Sanoin, että olet mulkku. - Ai. Kiitti.
- Tiedätkö, mitä nyt olet? - No mitä?
- Olet mennyttä miestä. - Niinkö?
Poliisit kuulevat tällaisen tarinan.
Löysin sinut talostani. Uhkailit minua.
Avasit kaapin ja veit kivet. Laitoit ne taskuusi.
Onnistuin saamaan aseesi, kun katselit kiviä.
Kamppailemme. Ase laukeaa. Yhtäkkiä tajuan, että olet kuollut.
Aiot ampua minut.
- Mitä pidät? - Miksi?
Suunnittelin kaiken.
Olen aina halunnut keskustella kampaajan kanssa.
Varsinkin vaimoani nussivan kampaajan kanssa.
- Minä en ole kampaaja! - Vaimoni kuuluu minulle!
Olen hänen aviomiehensä!
Sinä olet tehnyt näin.
Olet kutsunut itsesi seuraamaan omaa kuolemaasi.
Ole kiltti.
Älä ammu minua!
Älä ammu! Menen autooni ja lähden.
Et enää koskaan näe minua. Olet hullu!
Et ole hullu. Ymmärsit vain väärin. En halua vaimoasi. Vihaan naisia.
Kuulitko? Vihaan vaimoasi! Mustasukkaisuus on täysin turhaa.
Naiset eivät ole juttuni. Mieluummin vaikka koirat tai vuohet.
Tai koulukaverini Dooley, jota kutsuin Doloresiksi. Vihaan naisia.
Vannon sen Jumalan nimeen. Uskotko sinä Jumalaan?
JÄRJESTELMÄ PÄÄLLÄ
Pää kiinni.
Minä kyselen, et sinä.
- Kauanko olet tuntenut hänet? - Enhän minä tunne häntä.
Taidat olla oikea vitsiniekka.
VALVONTA Pääportti
Niin?
- Andrew Wyke? - Minä olen.
Etsivä Eddie Black New Scotland Yardista.
- Haluaisin jutella. - Jutellako?
- Aivan niin. - Mistä?
- Voinko tulla sisälle? - Totta kai.
- Haluatteko juotavaa? - Onko olutta?
- On. - Tehän olette kirjailija.
- Kirjoitatte rikoskirjoja. - Totta.
Olen lukenut pari niistä. Ne osuivat naulan kantaan.
Olen otettu.
- Miten tiedätte siitä niin paljon? - Mistä?
Rötöstelystä. Rikoksista. Kauhusta.
Mielikuvituksen avulla.
- Mielikuvituksella. - Nokkelaa.
Parhaani yritän.
Kippis.
Ikkunanne on rikki.
Myrsky rikkoi sen eräänä iltana. Oikea hurrikaani.
Isosta puusta irtosi suuri oksa, joka lensi suoraan kattoikkunani läpi.
- Kuten näkyy. Jumalan käsi. - Hän taisi kantaa kaunaa.
- Kuka? - Jumala.
Hän onkin ilkeä paskiainen. Tiedättekö, mikä Jumalaa vaivaa?
- No mikä? - Hänellä ei ole isää.
Hänellä ei ole perhettä eikä juuria.
Ei paikkaa, johon laskea päänsä. Säälin häntä.
Mielenkiintoista filosofista pohdintaa.
- Tehän olette tunnettu etsivä. - En.
Sekoitatte minut johonkin toiseen.
Enkö ole nähnyt kuvaanne lehdessä?
Haluatteko tietää mielipiteeni lehdistä?
Kertokaa.
Toimittajat ovat härnääviä kyrvänimijöitä.
- Eihän. - Totta se on.
- Sehän on ristiriitaista. - Onko?
- Ette siis ole tunnettu? - En. Olen tavallinen kyttä.
Jahtaan seksirikollisia, perverssejä ja murhanhimoisia hulluja.
- Mitä teette, kun he jäävät kiinni? - Leikkaan pallit irti.
Vai niin.
- Miten voin auttaa? - Uskoakseni voitte auttaa minua.
- Miten? - Tutkin erästä katoamista.
- Katoamista? - Mies nimeltä Milo Tindle.
- En kuullut. Mikä nimi oli? - Tindle.
Tindle...
Mitä hänestä?
- Tunnetteko hänet? - En todellakaan.
- Ettekö ole koskaan tavannut häntä? - En. En ole kuullutkaan.
- Hassua. - Miten niin?
Hän oli kylän majatalossa.
Hän sanoi kolme iltaa sitten isännälle tulevansa tapaamaan teitä.
Sen jälkeen hän katosi. Laukkukin on yhä huoneessa.
- Hän oli tulossa luokseni? - Aivan.
Miksi hän mainitsisi sellaisen asian isännälle?
Olette kuuluisa kirjailija ja hyvin tunnettu alueella.
- Miten voitte auttaa? - Tänne ei tullut ketään.
- En tunne ketään Tindleä. - Ettekö tosiaan?
- Taidatte olla oikea vitsiniekka. - Miten niin?
Olette sukkela. Suorastaan vikkelä.
Olisitte ryhtyneet balettitanssijaksi.
Voin kuvitella teidät tekemässä piruetteja.
- Pidättekö sukkahousuja? - En.
Ne sopisivat teille.
- Hieno talo. - Kiitos.
- Suunnittelitteko sen itse? - Se on 1700-luvulta.
- Tarkoitin sisustaa. - Vaimoni hoiti sen.
- Onko vaimonne täällä? - Ei.
- Onko hän Lontoossa käymässä? - Hän ei ole täällä.
- Hän on siis sisustussuunnittelija? - Jotain sellaista.
Se on suuri lahja. Olette onnekas.
Onko teillä tuhkakuppia?
Toinen olut kelpaisi.
Eräs mies kulki talonne ohi samana iltana ja kuuli laukauksia.
Eihän niin saa tehdä. Tämä on yksityisaluetta.
Hän kuulemma oikaisi. Lienee salametsästäjä.
- Hän sanoi kuulleensa laukauksia. - Millaisia laukauksia?
Aseesta.
- Kuvitelmaa. - Niinkö?
Paskapuhetta. Hölynpölyä. Onko mies varmasti olemassakaan?
- On toki. Kippis, muuten. - Kippis.
Minulla olisi vielä yksi kysymys.
Kysy pois.
Tiedättehän, että vaimonne on Lontoossa miehen luona?
Yksityiselämäni on oma asiani.
- Tiedättekö miehen nimen? - Miksi vastaisin kysymyksiinne?
Se olisi teille parhaaksi.
En tiedä miehen nimeä. En ole kysynyt.
Tiedätte siis, että vaimonne asuu Lontoossa toisen miehen luona?
Kyllä.
Entä sitten?
Voin kertoa miehen nimen.
Se on Tindle. Milo Tindle.
- Näinkö on? - On. Se jannu, joka katosi.
Se jannu, joka sanoi olevansa tulossa tänne.
Löysimme lapun hänen huoneestaan.
"Odotan tapaamistamme."
"Tule talolle perjantaina klo 18.30. Wyke."
Onko tämä käsialaanne?
- On. - Muistatteko kirjoittaneenne lapun?
- Miten voisin unohtaa? - Unohditte aiemmin.
Sanoitte, ette tunne häntä. Että ette ole tavannut häntä.
Valehtelin.
Valehtelitte poliisille. Se ei johda mihinkään.
En ymmärrä teitä.
Olette fiksu mies. Kirjoitatte fiksuja kirjoja.
- Mutta nyt mokasitte täysin. - Mokasinko?
Tindle tuli tänne kolme yötä sitten.
- Hänen nimensä oli Tindolini. - Vai niin.
- Isä on italialainen. - Ohhoh.
Perinteinen italialainen kampaamosuku.
- Onko hän itse kampaaja? - Uskoakseni.
Tuliko hän tänne asti hiuksianne hoitamaan?
Ei suinkaan.
Mitä teitte?
Me pelasimme.
- Pelasitte? - Peliä, jossa oli veitsi ja ase.
- Tappava peli? - Ei. Pidimme vain hauskaa.
Huvittelitte vähän. Hän tuli luoksenne.
Pelasitte veitsi- ja aseleikkiä.
Kolme laukausta ammuttiin, ja sitten hän katosi. Missä hän on?
- Halailee varmaan vaimoani. - Sitä hän ei tee.
- Miten tiedätte? - Tapasin naisen. Miestä ei näkynyt.
Hän on ahdistunut nainen. Hän tiesi tapaamisestanne.
Hän vaati Tindleä tapaamaan teidät. Tiedän, että tiedätte sen.
Vaimonne luulee, että tapoitte ehkä Tindlen.
Hän luulee, että olette seonnut.
- Hänestä olette hyvin vaarallinen. - Minäkö? Mikä vitsi.
Näin meidän kahden kesken... Tapoitteko hänet?
Kerron, mitä tein. Uskottelin tappavani hänet.
Ammuin häntä paukkupatruunalla. Säikäytin hänet kunnolla.
Vakoilijanne, kuka lie, oli oikeassa. Kolme laukausta ammuttiin.
Kaksi oli oikeita. Kolmas oli paukkupatruuna.
Hän oli kauhuissaan ja pyörtyi.
Toivuttuaan taputin häntä pyllylle-
- ja hän häipyi häntä jalkojensa välissä.
- En ole nähnyt häntä sen koommin. - Taputitte häntä pyllylle?
Kuvainnollisesti.
Taputitte häntä kuvainnollisesti pyllylle?
- Niin. - Miten hän suhtautui?
- Mihin? - Taputukseen!
Hienosti. Hän sanoi, että voitin.
Kaveri oli siis huumorintajuinen.
Kyllä. Hän lähti pilke silmäkulmassaan.
- Mikä pelin tarkoituksena oli? - Nöyryyttäminen.
On hienoa nähdä vaimonsa rakastaja kauhistuneena romuna edessään.
Itse asiassa pidin hänestä. Minusta hän oli viehättävä.
Meistä olisi voinut tulla ystäviä.
Lyhin tie miehen sydämeen on nöyryytys, kuten tiedätte.
Se sitoo ihmiset yhteen.
Hän oli teistä viehättävä?
Asetuin vaimoni housuihin, noin kuvainnollisesti.
Yritin keksiä, mikä häntä miehessä viehätti.
- Keksittekö sen? - Kyllä vain. Hän oli suloinen.
- Ymmärsin, miksi vaimoni ihastui. - Ymmärrän, miksi mies ihastui.
- Niinkö? - Nainen oli minustakin makoisa.
- Niinkö? - Kyllä. Upea ja valmis toimintaan.
Olen kokenut etsivä. Arvatkaa, mitä etsivä löysi?
No mitä?
Että hän rakastaa omaa vartaloaan. Se suorastaan huumaa hänet.
Huomasitte tuon viidessä minuutissa?
Pikemminkin 45:ssä.
Tai kesti se ehkä vielä pidempäänkin.
- Joitte siis teetä? - Ja söimme kakkua.
Täytyy olla outoa tietää, että toinen mies hoitelee vaimoanne.
- Hoitelee? En ymmärrä. - Ettekö?
En tunne termiä.
- Hoidella eli nussia. - Tarkoitatteko seksuaaliyhdyntää?
Vanhaa kunnon pökkimistä. Sisään ja ulos kuin eläimet.
Olette kielellisesti lahjakas. Opitteko taitonne koulussa?
Kovassa perhe-elämän koulussa.
- Olette silti iloinen. - Niin olen. Olen optimistinen.
Poliisina tulisi muuten hulluksi.
Kerron, mikä saa minut jaksamaan.
Jahdin hurma ja yhtäkkiset valaistumiset.
Esimerkiksi vaimonne kanssa jutellessa...
Hyvin viehättävä nainen.
Mahtavat sääret.
Hän risti ne juuri silloin.
Hän sanoi, että teillä on murhaava luonne.
- Se sai nenäni vauhtiin. - Kutittiko?
Nenäni pääsi vauhtiin.
Mietin, että mitä teitte ruumiille?
Missä ruumis on? Kertokaa. Haluan tietää.
- Mitä olette tehnyt ruumiille? - Ei mitään ruumista ole.
Älä perkele pelleile! En jaksa paskanjauhantaa.
- Onko ruumis yhä talossa? - Mitään ruumista ei ole!
Seinissänne on reikiä.
Ne ovat luodinreikiä.
Ammuin ensin kaksi aitoa luotia ja sitten yhden paukkupatruunan.
Sanoinhan, että se oli peliä. Ja peliä pitää pelata tosissaan.
- Kolmas oli paukkupatruuna. - Aivan.
Mitäs tuo sitten on? Kuivunutta verta!
Osittain vielä kosteaa.
- Mahdotonta. - Verta se on, kuoma.
- Kenen verta se on? - Mahdotonta! Se oli paukkupatruuna.
- Luodit ja veri olivat aitoja. - Lavastusta.
Katsotaan, mitä muuta löytyy.
Mikäs tämä on?
Kaapin takana on paita, takki ja housut.
Hyvin huolimatonta, elleivät ne ole teidän.
Tuskin ovat. Ne lienevät Tindlen.
Sanoitte hänen lähteneen, kun ammuitte häntä.
- Niin. - Alasti?
- En tiedä, mistä nuo tulivat. - Pakotitteko hänet riisuutumaan?
Oliko se osa nöyryytystä? Ei. Näin se meni.
Peli riistäytyi käsistä. Kolmas laukaus oli aito.
- Se tappoi hänet. Missä ruumis on? - En tappanut häntä! Hän on elossa!
Paskanmarjat! Olette tosiaankin vitsiniekka.
Eiköhän mennä asemalle.
- Jokin tässä on vialla. - Naulan kantaan.
Ja te olette kusessa.
- Jeesus Kristus. - Älkää vastustelko, tai syön teidät.
Jokin on vialla.
Olette kaulaanne myöten kusessa ilman pelastusliivejä.
Tehän tärisette. Kuka onkaan mennyttä miestä?
Jeesus Kristus.
Sinä olet mennyttä miestä.
Imin sinut suihini ja puhaltelin sinusta pieniä kuplia.
- Sinä. - Minäpä hyvinkin.
- Senkin paskiainen! - Se oli vain peliä, Andrew.
- Pelkkää peliä. - Senkin paska.
- Ajattelin, että se huvittaisi sinua. - Paska!
Niin olenkin.
- Mutta olet myös nero. - Tiedän senkin.
Miten hoidit vaatteet ja veren?
- Veri on sian maksasta. - Mutta milloin teit sen?
Eilen. Käytin tikkaita. Kuulin kuorsauksesi.
Tietääkö Maggie tästä? Oliko etsivä hänen ajatuksensa?
- Mitä hän tietää? - Ei mitään. Keksin kaiken itse.
Peli on meidän välisemme. Sinun ja minun.
Minähän olen puoliksi italialainen. Me otamme koston tosissaan.
Säikäytit minut henkihieveriin tarkoituksella.
Ammuit seiniin ja osoitit sitten aseella minua.
Ja ammuit.
En pidä aseista. Ne tappavat.
Selvä. Mikä pistetilanteemme on nyt?
Sait kostettua.
Mitä olet mieltä? Olemmeko tasoissa?
Johdat yhä selvästi.
Minä vain kiusasin sinua. Ihosi oli kananlihalla.
Minä olin kauhuissani.
Luulitko todella, että tappaisin sinut?
Pyörryit paukkupatruunasta.
Olen ehkä johdolla toisessa erässä...
Jos tappaisin sinut, ruumis pitäisi haudata puutarhaan.
Liian uuvuttavaa.
Sinä veit ensimmäisen.
Lopputulos ei ole vielä selvillä.
Puhuin muuten Maggielle. Kerroin hänelle kaiken sinusta.
Hän piti siitä.
- Mistä? - Että säikäytin sinut kunnolla.
Että kusit housuusi.
Ja että oikeasti pyörryit.
Hän kysyi, että pyörryitkö todella.
Sanoin, että vintti pimeni. Olit kauhuissasi.
Sammuit kuin kynttilä.
Hän nauroi niin, että luulin hänen ratkeavan.
- Hän muuten palaa luokseni. - Näinkö hän tekee?
Kyllä vain. Tiedätkö, mitä hän sanoi sinusta?
Mitä?
Hän sanoi, etteivät heikkosydämiset voita naisia.
- Pitääkö paikkansa? - Kyllä.
Haluan näyttää jotakin.
Mene työhuoneeseesi ja istuudu.
- Työhuoneeseeni? - Ja istu.
- Mitä sinä teet? - On myöhä.
Luet kirjaa lampun valossa. Lue jotakin.
- Mitä nyt? - Lue kirjaa.
On myöhä. Luet kirjaa. Kuulet jotakin. Katsot ylös.
Minä hyppään tikkailta. Näet, että minulla on ase.
Olet kuin rotta ansassa. Tuijotat asetta jäätyneenä paikoillesi.
Tulin hakemaan kiviä.
- Missä ne ovat? - Mitä kiviä?
Missä kassakaappi on?
- Tiedät, missä se on. - En.
- Etkö? - Älä vittuile. Olen tosissani.
Ylös. Luuletko, ettei ase ole aito?
Missä se on?
- Yläkerrassa. - Mennään sinne.
Ylös, tai runnon aseen perseeseesi.
- Kassakaappi on akvaarion takana. - Miten pääsen siihen käsiksi?
- Painamalla nappia. - Paina sitten sitä.
Se ei toimi...
Hulluko sinä olet?
- Avaa se. - Vaihdoin yhdistelmän eilen.
- Mikä se on? - En muista.
- Muista. - Ihan oikeasti en muista.
Muista!
Mitä aiot tehdä?
Murtauduin kotiisi, koska tiedän jalokivistäsi.
Minulla on sisäpiirin tietoa. Haluan ne. Muista se yhdistelmä!
Se oli paukkupatruuna.
Seuraava on aito.
Kiltti poika.
Mitä kirjoitat tällä hetkellä?
- Että mitäkö kirjoitan? - Niin. Pidän kirjallisuudesta.
- Sopiiko, että otan ryypyn? - Totta kai. Tämähän on kotisi.
Ryöstämäni ihmiset kiinnostavat minua.
Kuten myös nussimieni naisten aviomiehet.
Näinkö on? Kappas.
Kippis.
Mitä siis kirjoitat?
Tarinaa patologisesta tappajasta.
- Sen nimi on Hymyilevä mies. - Käykö hänelle huonosti?
Hän kuolee rakastellessa, kuten monet muutkin.
Olet siis tutkinut aihetta perusteellisesti.
- Mitä aihetta? - Orgasmikuolemaa.
Eikö ole kaunis ajatus? Kuolla rakkaansa syliin.
- Mikä voisikaan olla liikuttavampaa? - En tiedä.
- Sinähän olet naimisissa. - Olen ollut jo 13 vuotta.
- Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. - Liikuttavaa.
- Olemme yhä rakastuneita. - Vaimollasi on kuulemma rakastaja.
- Niin on. - Tunnetko miehen?
En. On kai joku italiaano. Nimi on kai Tandoori.
- Bombayn Tandoorejako? - Heitäpä hyvinkin.
En ole ennen tavannutkaan taiteellista murtovarasta. Mahtavaa.
- Mikä on oma taustasi? - Tulen Irlannista. Connemarasta.
Espanjalaista sukua, Ugandan kautta.
Isovanhempani olivat orjia. Äitini oli tumma kaunotar.
- Saitko rintaa? - Kuin vauva.
Kerronko, mitä teet jalokiville?
Mitä?
Näytät niin hurmaavalta.
Miten laitetaan? Näinkö?
Vai lyhyemmäksi?
Vieläkö lyhyemmäksi? Vai yhtä lyhyeksi kuin hirttoköysi?
- Satutat minua. - Voi, satutanko?
- Kyllä. Älä satuta minua. - Oletko herkkä kivulle?
- Erittäin. - En halua satuttaa sinua, kultaseni.
Olet niin hauska.
- Olenko? - Olet hillitön. Pidän siitä.
Tiedätkö mitä? Korvakorut eivät pue minua.
Olet oikeassa. Ota ne pois.
Rannekorukaan ei ole tyyliäni.
Mutta kaulakoru on kiva.
- En ole varma. - Saat leikkiä kivillä pitkän tovin.
Ne ovat sinun. Tee niillä, mitä haluat.
Luulin, että varastit ne.
Ei! Se oli peliä!
Se oli pelkkää peliä! Ajattelin, että se huvittaisi sinua.
Oletpa sinä pirullinen.
Muistatko mitä sanoin?
Voitit ensimmäisen erän. Minä olin johdossa toisessa.
Nyt olemme tasoissa.
Kuka voittaa kolmannen erän?
Se jää nähtäväksi.
- Taidat pitää peleistä. - Joistakin peleistä.
Pidät pelin johtamisesta.
Kyllä vain.
Pidän miehestä, joka haluaa ottaa johdon käsiinsä.
- Niinkö? - Kyllä vain.
- Sinähän olet tavannut vaimoni. - Niin olen.
- Puhuiko hän miehestään? - Kyllä puhui.
Miten hän kuvaili miestään?
Kaukaiseksi. Kylmäksi. Ilkeäksi. Pahansuovaksi.
Ylimieliseksi. Armottomaksi. Mustasukkaiseksi. Vainoharhaiseksi.
- Rikolliseksi. Henkisesti epävakaaksi. - Sellainenhan minä olen.
Pidän mielestäsi.
- Todellako? - Se kiihottaa minua.
Pidän tavastasi toimia.
- Pidätkö siis tyylistäni? - Pidän.
Pidän siitä hyvin paljon.
Haluan ehdottaa jotakin.
Mitä?
Haluan näyttää jotakin.
- Etkö voisi laskea asetta? - En.
- Luoja. Olet niin vahva ja armoton. - Niin olen.
Osaatko aavistaa, mitä ehdotan?
- En. - Jännittääkö?
- Odotan mielenkiinnolla. - Pian kyllä jännittää.
Tämä on vierashuone.
Eikö ole kiva? Katsopa näköalaa.
Täällä on kylpyhuone ja jääkaappi.
Pullo chileläistä chardonnaytä viilenee siellä paraikaa.
Huone on asumaton.
Täällä ei ole asukasta.
Kelpaisiko se sinulle?
Minulle?
Niin. Olen tullut siihen tulokseen, että olet minun makuuni.
- Olenko? - Sanoinhan, että pidän mielestäsi.
Kaipaan älykkäitä virikkeitä.
Intellektuelleja ärsykkeitä.
Ne eivät kasva puissa.
Olen rikas mies.
Mitä haluat tehdä? Voin avustaa sinua.
Haluatko avata kirjakaupan kylään?
Tai taidegallerian? Tai pikkuisen teatterin?
Olet hieno näyttelijä. Voisit esittää kaikki pääroolit.
Kotisi olisi täällä.
Tämä olisi makuuhuoneesi.
Pyydätkö minua asumaan täällä?
Pyydän, että asut kanssani.
Matkustelisimme myös Jamaikalle, Sveitsin Alpeille.
Olet varmasti hyvä laskettelemaan. Saisit lasketella mielesi kyllyydestä.
Uida sinisellä Karibianmerellä.
Toisin pöytäämme viskejä jäillä. Tai chileläistä chardonnaytä.
Maailma olisi leikkikenttäsi.
Entä Maggie?
Unohda hänet. Antaa hänen maatua.
Pysy luonani. Olet minun makuuni.
Aika houkutteleva tarjous.
Hyvin sujuu.
Juttelemme yhä.
Suunta on oikea. Hyvin menee.
Älä tule tänne.
Se olisi virhe. Hyvin menee.
Minäkin rakastan sinua.
Olen.
Suutelen sinua.
Voin maistaa suusi.
- Mitä pirua hän halusi? - Hän haluaa avioeronsa.
Entä ehdotukseni?
Jamaika kuulostaa hyvältä.
- Entä Barbados? - Barbados ja Antigua.
En ole nähnyt monia paikkoja. Hollywood. Pietari.
Côte d'A zur, Coney Island.
Skotlannissa on kuulemma upea hotelli nimeltä Balmoral.
- Kuningatar asuu siellä. - Se ei siis onnistu.
- Paitsi jos tuntee kuningattaren. - En tunne.
- Minä tunnen. - Upeaa!
Mutta ihan vakavasti. Meillä voisi olla mahtavaa yhdessä.
- Venetsia? Disneyland? - Mitä tahansa haluat.
Ja kenet tahansa haluat. Voin esitellä sinulle kenet tahansa.
Kissingerin? Dick Cheneyn? Madonnan? Mike Tysonin?
Kyllä.
Mitä tarjouksiin tulee...
...tuo on jo aika houkutteleva.
Olet oikea lumoaja.
Onneksi pidät mielestäni. Monet eivät pidä.
Aika monet pitävät vartalostani, mutta mielestäni ei kukaan.
Olet ainoa laatuaan.
Mutta sanotaan, että mieli on yhtä kuin keho.
- Sanotaanko niin? - Joku sanoi jotain sellaista paskaa.
Ehkä olen makuusi. Ken tietää?
Mutta sinun olisi oltava hyvin kiltti minua kohtaan.
Esimerkiksi juuri nyt tarvitsen juotavaa.
- Hae oma juomasi. - Hae sinä, niin olen ehkä kiltti.
- Kiltti? - Niinhän minä sanoin. Viski.
Pakko myöntää, että voisin olla samanhenkistä seuraa.
En voi kieltää sitä.
Voisin olla nokkela seuralainen.
Pitäisitkö nokkelasta seuralaisesta?
- Pitäisin todella. - Aamuisin olen hyvin nokkela.
Sopisiko se sinulle?
Jotkut vihaavat nokkeluuksia aamulla. Entä sinä?
Minä rakastan niitä.
Keitettyjen munien kera?
- Pidätkö munista? - Ehdottomasti.
Olen oikea velho keittiössä.
Mutta ole kiltti ja tuo minulle juotavaa, kun pyydän.
Näetkö?
Voit olla hyvin suloinen, kun oikein yrität.
Kippis.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Ymmärrän, miksi pyydät sellaista.
Huomaan, että olet yksinäinen.
Tarvitset selvästi jotakuta, joka huolehtisi sinusta.
Tarvitset jonkun, joka tottelisi oikkujasi.
Niin tarvitsen.
Kultaseni. Mitä?
Niinkö?
Ymmärrän. Oletko varma?
Ymmärrän.
Selvä.
Sanoin jo, selvä. Ymmärrän.
- Kerron hänelle. - Kerrot mitä?
- Että hän rakastaa sinua. - Niinkö?
- Mitä muuta hän sanoi? - Ei mitään.
Kristus sentään, päätä jo.
Tarjoukseni on hyvin erityislaatuinen.
Lyödään kättä päälle, ja vaimoni katoaa.
Jätetään hänet pois elämästämme. Ole itsesi. Älä ole hänen vallassaan.
- Ole itsenäinen ja vapaa. - Kuten sinäkin?
Aivan. Kuten minä.
Olen aina tuntenut vetoa-
- rikkaisiin ja vaikutusvaltaisiin miehiin.
Sellaiset miehet saavat tytöt tärisemään kuin hyytelöannoksen.
Ethän sinä tyttö ole.
Raha kutittelee munaskuita.
- Tytöillä ei ole munaskuita. - Yllättyisit.
Et sinä ole tyttö.
Olin ehkä kerran.
Vanhoina hyvinä aikoina.
Ehkä vanhat hyvät ajat palaavat.
Ken tietää?
Haluaisin todella nähdä sänkysi.
Älä nyt ymmärrä väärin.
Tämä näyttää erittäin hyvältä sängyltä.
Sinun on isompi.
- Saanko vilkaista sitä vielä? - Toki.
Näinkö se toimii?
Ihmeellistä.
Voisin alkaa pitää tästä.
Mutta tämähän on aviovuode.
Veikö hän neitsyytesi täällä?
Tässäkö vaimosi puhkaisi kukkasi?
Tässäkö kukkasi puhkaistiin?
Ihana sänky.
Niin kimmoisa.
Olen niin otettu siitä, että tarjosit paikkaa sydämessäsi.
Ja elämässäsi. Olen otettu.
Käsi irti.
Käsi irti minusta.
Painu vittuun, senkin hintti.
Jeesus! Tulen tänne täysin viattomana.
Täysin kunnioitettavana yksilönä.
Yrität turmella vaatimattoman osa-aikaisen kampaajan.
Yrität vietellä minut. Olet oikea kiusankappale.
Olet myös täysi mulkvisti.
Oletpa hurmaavalla päällä.
- Tiedätkö, kuka ihastuu tarinaan? - Mihin?
- Tähän tarinaan! - No kuka?
- Maggie. - Niinkö?
Hän muuten pyysi kertomaan jotakin.
- Mitä? - Hän on tulossa takaisin.
- Hän on matkalla. - Palaako hän luokseni?
- Hän sanoi niin puhelimessa. - En halua häntä.
Mutta saat hänet. Pidä hyvänäsi.
Hän rakastaa rahojasi, beibi. Näin on nappulat.
En halua häntä.
- Mitä teet takille? - Vien sen.
Kerro Maggielle, että pidän yhteyttä. Haluan vaihdella kuulumisia.
Sopiiko takki minulle? Tekeekö mieli?
Näkemiin, kulta.
Odota hetki.
No mitä?
Näkemiin, kulta.